Quotable: Zoé Valdés, La eternidad del instante


I’m reading the Cuban writer Zoé Valdés’s La eternidad del instante and came across some beautiful quotations.

The first is when opera-singer Li Ying is reaffirming to his father the love he has for Mei Xuang.

‘Li Ying aseguró ques se trataba del primer amor y el único que tendrá. Y reafirmó que, con la misma intensidad que amaba la ópera, amaría a su mujer.
-Ah, no hijo, no se ama a una mujer como se ama una ópera…-replicó el padre.
-Una ópera se acaba cada noche o tres noches depués, hijo; repites lo mismo cada vez, con intensidad, con emoción…A una mujer debes quererla siempre de forma diferente y hacerle creer que la quieres siempre igual.’

Li Ying assured his father that it is his first love and that he will love her with the same passion as he loves the opera. His father replies that you can’t love a woman the same as you love the opera. An opera ends every night or three nights later where you repeat everything in the same way. A woman you must always love differently and you should make her believe that you love her always the same.

Another quote is when Mei says to Li Ying that she fears their cultural heritage will be extinct.

‘-Presiento que algún día no existirá más todo ese tesoro-intuyó ella.
-Por qué? Los monasterios se encargarán de conservarlos.
-Los monjes son muy pobres. También desaparecerán las pagodas, las creencias, los idiomas, la poesía…Destruirán lo más bello, imperarán la estupidez y el terror…Al menos eso es lo que vaticinan los astrólogos.
-La poesía no desaparecerá nunca.
Se agotará la sensibilidad, exterminaremos los sentimientos, y yo vivo con ese miedo. A vivir sin poesía. No será vida.
-Queda la memoria. La ópera perdurará. Tú estarás para toda la vida. Ambas para mí son la poesía.’

Li Ying tries to console Mei that the monasteries will preserve their heritage, but the monks are poor. According to astrologists ideas, poetry and all that is beautiful will be destroyed and stupidity and terror will prevail. Mei is convinced that the poetry will never be lost. There’s no life without it. Li Ying will always have his memories. That’s why the opera and Mei will live forever like poetry.

From: Zoé Valdés La eternidad del instante (2005)

 

Advertisements

~ by eneryvibes on 1,March 17, 2012.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: